Narmer

Da Ufopedia.

(Differenze fra le revisioni)
(Galleria d'immagini)
 
(4 revisioni intermedie non mostrate.)
Riga 1: Riga 1:
-
'''Narmer''' (anche Menes o Meni) (... – 3125 a.C.) è stato un faraone appartenente alla I dinastia egizia.
+
[[File:B17-18-2.jpg|upright=0.9|thumb|Tomba di Narmer ad Abydos (B17/B18)]]
-
 
+
'''Narmer''' (anche '''Menes''' o '''Meni''') (... – 3125 a.C.) è stato un faraone appartenente alla I dinastia egizia. Il faraone Menes, semi-leggendario unificatore dell'Alto e del Basso Egitto, è quasi unanimemente identificato con Narmer.
== Biografia ==
== Biografia ==
-
A Narmer è attribuita, per tradizione, l'unificazione del [[Basso Egitto]] con l'[[Alto Egitto]], in una data intorno al [[3000 a.C.]] Questa tradizione risale al [[Nuovo Regno dell'Egitto|Nuovo Regno]] e non esistono prove documentali che possano ulteriormente confermarla o smentirla. L'esistenza di questo sovrano è attestata da una paletta per trucco, scoperta a [[Hierakompolis]] nel [[1898]], su cui compare il [[Serekht]] con i glifi ''nˁr mr'', e da numerosi altri reperti.
+
A Narmer è attribuita, per tradizione, l'unificazione del [[Basso Egitto]] con l'[[Alto Egitto]], in una data intorno al [[3000 a.C.]] Questa tradizione risale al [[Nuovo Regno dell'Egitto|Nuovo Regno]] e non esistono prove documentali che possano ulteriormente confermarla o smentirla. L'esistenza di questo sovrano è attestata da una paletta per trucco di straordinaria rilevanza storica<ref>Brier, Bob. Daily Life of the Ancient Egyptians, A. Hoyt Hobbs 1999, p.202</ref> (''[[Tavoletta di Narmer]]''), scoperta a [[Ieracompoli]] nel [[1898]], su cui compare il [[serekht]] con i glifi ''nˁr mr''<ref>Wilkinson, Toby A.H. p.6 Routledge, London. 1999. ISBN 0-203-20421-2</ref>, e da numerosi altri reperti.
La stessa paletta sembrerebbe anche confermare che il sovrano in questione regnò su tutto l'Egitto, essendo questi rappresentato con in capo da un lato la [[Corona (Egitto)|corona]] del Basso Egitto, e dall'altro quella dell'Alto Egitto.
La stessa paletta sembrerebbe anche confermare che il sovrano in questione regnò su tutto l'Egitto, essendo questi rappresentato con in capo da un lato la [[Corona (Egitto)|corona]] del Basso Egitto, e dall'altro quella dell'Alto Egitto.
Riga 9: Riga 9:
Sia [[Erodoto]] che [[Diodoro Siculo]] concordano nell'attribuire a questo re la fondazione della città che in seguito sarà conosciuta come [[Menfi (Egitto)|Menfi]], e che all'epoca della fondazione era denominata [[Muro Bianco]].
Sia [[Erodoto]] che [[Diodoro Siculo]] concordano nell'attribuire a questo re la fondazione della città che in seguito sarà conosciuta come [[Menfi (Egitto)|Menfi]], e che all'epoca della fondazione era denominata [[Muro Bianco]].
-
È probabile che la nuova città, posta nel punto di giunzione tra [[Alto Egitto|Alto]] e [[Basso Egitto]], sia stata eretta per essere la capitale del nuovo regno unificato. In questo caso, l'appellativo di "[[Thinis|Tinite]]" dato alle prime due dinastie indicherebbe non la capitale, bensì il luogo d'origine dei sovrani.
+
È probabile che la nuova città, posta nel punto di giunzione tra [[Alto Egitto|Alto]] e [[Basso Egitto]], sia stata eretta per essere la capitale del nuovo regno unificato. In questo caso, l'appellativo di "[[Tini (Egitto)|tinite]]" dato alle prime due dinastie indicherebbe non la capitale, bensì il luogo d'origine dei sovrani.
 +
[[Claudio Eliano]]<ref>''De natura animalium'' (XI,10)</ref> attribuisce ai sacerdoti menfiti la tradizione secondo cui Narmer avrebbe istituito il culto del dio [[Api (mitologia egizia)|Api]].
-
Regina principale di Narmer potrebbe essere stata una principessa, identificata come [[Neithotep]], il cui nome compare nelle tombe dei successori del sovrano. Anche questa identificazione rimane incerta, in quanto Neithotep potrebbe anche essere stata la regina principale del successore di Narmer.
+
Alcune scoperte recenti, delle liste reali rinvenute nelle tombe di [[Den]] e [[Qa'a]], hanno messo in dubbio l'identificazione di Menes con Narmer. In queste liste il nome Menes non compare, mentre viene confermato Narmer come fondatore della dinastia<ref>Sia la lista reale di Abido che il Canone Reale risalgono al Nuovo Regno, ossia sono di circa 1500 anni posteriori alla I dinastia.</ref>.
-
[[File:B17-18-2.jpg|upright=0.9|thumb|Tomba di Narmer ad Abydos (B17/B18)]]
+
 
-
[[Claudio Eliano]]<ref>De Natura animalium (XI,10)</ref> attribuisce ai sacerdoti Menfiti la tradizione secondo cui Narmer avrebbe istituito il culto del dio [[Api (mitologia)|Api]].
+
Nel [[1994]] il serekht di questo sovrano è stato riconosciuto sui resti di un contenitore per vino rinvenuti in uno scavo archeologico nel sud di [[Israele]].
 +
 
 +
== Ipotesi e scoperte sulla regina Neithotep ==
 +
Fino al gennaio [[2016]] si è ipotizzato che la regina principale di Narmer potrebbe essere stata una principessa del [[Geografia dell'antico Egitto|Basso Egitto]] identificata col nome di [[Neithotep]] (''[[Neith]] è contenta''), il cui nome compare nelle tombe dei successori del sovrano: [[Aha (sovrano)|Aha]], [[Djer]]. Alcuni ipotizzarono che fosse madre del faraone Aha (o Hor-Aha)<ref>Tyldesley, Joyce (2006), Chronicle of the Queens of Egypt, London: Thames & Hudson. pp.26-9</ref>. D'altro lato la scoperta e la decifrazione, avvenuta nel gennaio del 2016 nel [[Penisola del Sinai|Sinai]] durante una spedizione condotta dall'archeologo [[Francia|francese]] Pierre Tallet, di iscrizioni sulla roccia risalenti al periodo in questione, ha rivelato che Neithotep fu regina [[Reggenza|reggente]] nei primi anni del regno di [[Djer]], secondo successore di Narmer, e che quindi fu probabilmente una sposa di Aha<ref>Owen Jarus, Live Science, ''Early Egyptian Queen Revealed in 5,000-Year-Old Hieroglyphs''</ref><ref>{{Cita web|url=http://www.livescience.com/53406-early-egyptian-queen-revealed-in-hieroglyphs.html|titolo=Early Egyptian Queen Revealed in 5,000-Year-Old Hieroglyphs}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://www.livescience.com/53405-wadi-ameyra-photos.html|titolo=Photos: 5,000-Year-Old Hieroglyphs Discovered in Sinai Desert}}</ref>.
 +
 
 +
== Identificazione con il faraone Menes ==
 +
Narmer è ritenuto, per generale consenso degli [[Archeologia|archeologi]] ed [[Egittologia|egittologi]], il personaggio storico corrispondente al semi-leggendario faraone Menes, cui la tradizione attribuisce l'impresa della prima unificazione dell'[[Geografia dell'antico Egitto|Alto e Basso Egitto]]<ref>Edwards, IES (1971), "The early dynastic period in Egypt", The Cambridge Ancient History, 1, Cambridge: Cambridge University Press. p.13</ref><ref>Cervelló-Autuori, Josep (2003), "Narmer, Menes and the seals from Abydos", Egyptology at the dawn of the twenty-first century: proceedings of the Eighth International Congress of Egyptologists, 2, Cairo: The American University in Cairo Press, ISBN 978-977-424-714-9. p.174</ref>. Il nome Menes, che significa ''Colui che perdura/Che è stabile'', ha la sua prima attestazione nella ''[[Lista di Abido|Lista reale di Abido]]'', risalente alla [[XIX dinastia egizia]], ove compare con la pronuncia ''*/maˈnij/''. La grafia ''Menes'' ([[Lingua greca antica|greco antico]]: Μήνης) fu introdotta dallo storico ellenistico [[Manetone]], nel [[Egitto tolemaico|periodo tolemaico]]<ref name=":0">Edwards, IES (1971), p.11</ref>. L'archeologo [[I.E.S. Edwards]] ipotizzò che il termine ''Menes'' fosse solamente un epiteto riferito a un eroe semi-mitico il cui nome reale non sarebbe pervenuto<ref name=":0" />, quando non riferibile perfino a un gruppo collettivo di re protodinastici ([[Ka (Egitto)|Ka]], [[Horo Scorpione II|Scorpione II]] e Narmer)<ref name=":0" />.
 +
 
 +
Le prove archeologiche coeve (la ''Lista di Abido'' è successiva di più di 18 secoli) che menzionino Menes sono quasi del tutto assenti<ref name=":0" />. Tale mancanza di rinvenimenti, unita all'abbondanza di reperti su Narmer, il quale condivide tradizionalmente col primo, ma con maggiore credito da parte dell'archeologia, il merito di aver unificato l'Egitto sotto un potere unico, ha portato all'identificazione di Menes con il faraone Narmer.
 +
 
 +
== Sepoltura e manufatti ==
 +
[[File:Narmer tarkhan.jpg|miniatura|267x267px|Il nome di Narmer su un vaso rinvenuto a [[Tarkan (Egitto)|Tarkan]] (tomba 414). Petrie Museum (UC 16083)]]
 +
La tomba di Narmer è stata rinvenuta nella [[necropoli]] di [[Umm el-Qa'ab]] presso [[Abido (Egitto)|Abido]], e consiste di due camere sotterranee collegate tra loro (attualmente identificate come B17 e B18). Si trova accanto alla tomba di [[Ka (Egitto)|Ka]], che regnò in Egitto prima di lui<ref>Dreyer, G. (1999), "Abydos, Umm el-Qa'ab", in Bard, KA; Shubert, SB, Encyclopedia of the Archaeology of Ancient Egypt, New York: Routledge, ISBN 0-415-18589-0. pp.110-1</ref>.  
-
Alcune scoperte recenti, delle liste reali rinvenute nelle tombe di [[Den]] e [[Qa'a]], hanno messo in dubbio l'identificazione di Menes con Narmer. In queste liste il nome Menes non compare, mentre viene confermato Narmer come fondatore della dinastia<ref>Sia la lista reale di Abydos che il Canone Reale risalgono al Nuovo Regno, ossia sono di circa 1500 anni posteriori alla I dinastia.</ref>.
+
Oggetti riportanti il nome di Narmer sono stati rinvenuti in tutto l'Egitto e nella parte meridionale della regione di [[Canaan]]. Il suo ''[[serekht]]'' è stato rinvenuto in ben 12 siti: tre nell'[[Geografia dell'antico Egitto|Alto Egitto]] ([[Ieracompoli]], [[Naqada]] e [[Abido (Egitto)|Abido]]), sette nel Basso Egitto ([[Tarkan (Egitto)|Tarkan]], [[Helwan]], [[Zawyet el-Aryan]], Tell Ibrahim Awad, Ezbet el-Tell, Minshat Abu Omar e Kafr Hassan Dawood<ref>Hassan, FA (2000), "Kafr Hassan Dawood", Egyptian Archaeology, 16: p.39.</ref>).  
-
Nel [[1994]] il Serekht di questo sovrano è stato riconosciuto sui resti di un contenitore per vino rinvenuti in uno scavo archeologico nel sud di [[Israele]].
+
Durante il regno di Narmer l'Egitto esercitò una notevole influenza [[Economia|economica]] a sud di Canaan, in [[Palestina]]. Cocci di [[ceramica]] sono stati rilevati in numerosi siti, sia prodotti in Egitto e importati nella regione che prodotti ''in loco'' da artigiani locali in stile egizio. La scoperta di questi ultimi ha confermato l'ipotesi della presenza di una [[colonia (insediamento)|colonia]] egizia a Canaan, contrariamente alla teoria secondo cui il territorio avrebbe visto esclusivamente il passaggio di carovane e mercanti dall'Egitto<ref>Porat, N. (1986–87), "Local Industry of Egyptian Pottery in Southern Palestine during the Early Bronze Period", Bulletin of the Egyptological Seminar, 8. p.119</ref>. Tale presenza in territorio palestinese è stata anche interpretata nei termini di un'invasione militare<ref>Yadin, Y. (1955), "The Earliest record of Egypt Military Penetration into Asia?", Israel Exploration Journal, 5 (1). pp.1-16</ref>, benché ciò sia oggetto di dibattito<ref>Campagno, M. (2008), "Ethnicity and Changing Relationships between Egyptians and South Levantines during the Early Dynastic Period", in Midant-Reynes; Tristant, Y, Egypt at its Origins, 2, Leuven: Peeters, ISBN 978-90-429-1994-5. pp-695-6</ref>. La scoperta dei resti di una fortezza egizia a Tel el-Sakan, ascrivibile cronologicamente al periodo di Narmer, suggerisce, se non un'invasione, perlomeno una presenza militare<ref>de Miroschedji, P (2004), "Sakan, Tell Es-", in Stern, E; Geva, H; Paris, A, The new Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land, Supplementary Volume, 5. pp.2028-9</ref>.  
-
La tomba di Narmer è stata rinvenuta nella necropoli di [[Umm el-Qa'ab]] presso [[Abydos (Egitto)|Abydos]], e consiste di due camere sotterranee collegate tra loro (attualmente identificate come B17 e B18).
+
Dopo due [[Secolo|secoli]] di presenza attiva in terra cananea, l'influenza egizia raggiunse il picco durante il regno di Narmer, declinando rapidamente dopo di lui<ref>Anđelković, B. (1995), The Relations Between Early Bronze Age I Canaanites and Upper Egyptians, Belgrade: Faculty of Philosophy, Center for Archaeological Research, ISBN 86-80269-17-4. p.31</ref>.
== [[Liste reali egizie|Liste Reali]] ==
== [[Liste reali egizie|Liste Reali]] ==
Riga 46: Riga 59:
|nomeH= [[File:Narmername.png|50 px]]
|nomeH= [[File:Narmername.png|50 px]]
|traslH= nˁr mr
|traslH= nˁr mr
-
|letturaH= Narmer
+
|letturaH= Narmer
|significatoH=Narmer (pesce gatto ?)<br />
|significatoH=Narmer (pesce gatto ?)<br />
|nomeN= <hiero> </hiero>
|nomeN= <hiero> </hiero>
Riga 78: Riga 91:
{{Box successione
{{Box successione
|tipologia = regnante
|tipologia = regnante
-
|carica = [[Signore dell'Alto e del Basso Egitto]]
+
|carica=[[Faraone|<font color="black">Signore dell'Alto e del Basso Egitto]]
|immagine = Double crown.svg
|immagine = Double crown.svg
|periodo = [[Periodo arcaico dell'Egitto|Periodo arcaico]]
|periodo = [[Periodo arcaico dell'Egitto|Periodo arcaico]]

Versione attuale delle 10:47, 13 feb 2017

Tomba di Narmer ad Abydos (B17/B18)

Narmer (anche Menes o Meni) (... – 3125 a.C.) è stato un faraone appartenente alla I dinastia egizia. Il faraone Menes, semi-leggendario unificatore dell'Alto e del Basso Egitto, è quasi unanimemente identificato con Narmer.

Indice

Biografia

A Narmer è attribuita, per tradizione, l'unificazione del Basso Egitto con l'Alto Egitto, in una data intorno al 3000 a.C. Questa tradizione risale al Nuovo Regno e non esistono prove documentali che possano ulteriormente confermarla o smentirla. L'esistenza di questo sovrano è attestata da una paletta per trucco di straordinaria rilevanza storica[1] (Tavoletta di Narmer), scoperta a Ieracompoli nel 1898, su cui compare il serekht con i glifi nˁr mr[2], e da numerosi altri reperti.

La stessa paletta sembrerebbe anche confermare che il sovrano in questione regnò su tutto l'Egitto, essendo questi rappresentato con in capo da un lato la corona del Basso Egitto, e dall'altro quella dell'Alto Egitto.

È possibile, ma non probabile, che anche il semi-mitico Re Scorpione si debba identificare con lo stesso Narmer. Sia Erodoto che Diodoro Siculo concordano nell'attribuire a questo re la fondazione della città che in seguito sarà conosciuta come Menfi, e che all'epoca della fondazione era denominata Muro Bianco.

È probabile che la nuova città, posta nel punto di giunzione tra Alto e Basso Egitto, sia stata eretta per essere la capitale del nuovo regno unificato. In questo caso, l'appellativo di "tinite" dato alle prime due dinastie indicherebbe non la capitale, bensì il luogo d'origine dei sovrani. Claudio Eliano[3] attribuisce ai sacerdoti menfiti la tradizione secondo cui Narmer avrebbe istituito il culto del dio Api.

Alcune scoperte recenti, delle liste reali rinvenute nelle tombe di Den e Qa'a, hanno messo in dubbio l'identificazione di Menes con Narmer. In queste liste il nome Menes non compare, mentre viene confermato Narmer come fondatore della dinastia[4].

Nel 1994 il serekht di questo sovrano è stato riconosciuto sui resti di un contenitore per vino rinvenuti in uno scavo archeologico nel sud di Israele.

Ipotesi e scoperte sulla regina Neithotep

Fino al gennaio 2016 si è ipotizzato che la regina principale di Narmer potrebbe essere stata una principessa del Basso Egitto identificata col nome di Neithotep (Neith è contenta), il cui nome compare nelle tombe dei successori del sovrano: Aha, Djer. Alcuni ipotizzarono che fosse madre del faraone Aha (o Hor-Aha)[5]. D'altro lato la scoperta e la decifrazione, avvenuta nel gennaio del 2016 nel Sinai durante una spedizione condotta dall'archeologo francese Pierre Tallet, di iscrizioni sulla roccia risalenti al periodo in questione, ha rivelato che Neithotep fu regina reggente nei primi anni del regno di Djer, secondo successore di Narmer, e che quindi fu probabilmente una sposa di Aha[6][7][8].

Identificazione con il faraone Menes

Narmer è ritenuto, per generale consenso degli archeologi ed egittologi, il personaggio storico corrispondente al semi-leggendario faraone Menes, cui la tradizione attribuisce l'impresa della prima unificazione dell'Alto e Basso Egitto[9][10]. Il nome Menes, che significa Colui che perdura/Che è stabile, ha la sua prima attestazione nella Lista reale di Abido, risalente alla XIX dinastia egizia, ove compare con la pronuncia */maˈnij/. La grafia Menes (greco antico: Μήνης) fu introdotta dallo storico ellenistico Manetone, nel periodo tolemaico[11]. L'archeologo I.E.S. Edwards ipotizzò che il termine Menes fosse solamente un epiteto riferito a un eroe semi-mitico il cui nome reale non sarebbe pervenuto[11], quando non riferibile perfino a un gruppo collettivo di re protodinastici (Ka, Scorpione II e Narmer)[11].

Le prove archeologiche coeve (la Lista di Abido è successiva di più di 18 secoli) che menzionino Menes sono quasi del tutto assenti[11]. Tale mancanza di rinvenimenti, unita all'abbondanza di reperti su Narmer, il quale condivide tradizionalmente col primo, ma con maggiore credito da parte dell'archeologia, il merito di aver unificato l'Egitto sotto un potere unico, ha portato all'identificazione di Menes con il faraone Narmer.

Sepoltura e manufatti

Il nome di Narmer su un vaso rinvenuto a Tarkan (tomba 414). Petrie Museum (UC 16083) La tomba di Narmer è stata rinvenuta nella necropoli di Umm el-Qa'ab presso Abido, e consiste di due camere sotterranee collegate tra loro (attualmente identificate come B17 e B18). Si trova accanto alla tomba di Ka, che regnò in Egitto prima di lui[12].

Oggetti riportanti il nome di Narmer sono stati rinvenuti in tutto l'Egitto e nella parte meridionale della regione di Canaan. Il suo serekht è stato rinvenuto in ben 12 siti: tre nell'Alto Egitto (Ieracompoli, Naqada e Abido), sette nel Basso Egitto (Tarkan, Helwan, Zawyet el-Aryan, Tell Ibrahim Awad, Ezbet el-Tell, Minshat Abu Omar e Kafr Hassan Dawood[13]).

Durante il regno di Narmer l'Egitto esercitò una notevole influenza economica a sud di Canaan, in Palestina. Cocci di ceramica sono stati rilevati in numerosi siti, sia prodotti in Egitto e importati nella regione che prodotti in loco da artigiani locali in stile egizio. La scoperta di questi ultimi ha confermato l'ipotesi della presenza di una colonia egizia a Canaan, contrariamente alla teoria secondo cui il territorio avrebbe visto esclusivamente il passaggio di carovane e mercanti dall'Egitto[14]. Tale presenza in territorio palestinese è stata anche interpretata nei termini di un'invasione militare[15], benché ciò sia oggetto di dibattito[16]. La scoperta dei resti di una fortezza egizia a Tel el-Sakan, ascrivibile cronologicamente al periodo di Narmer, suggerisce, se non un'invasione, perlomeno una presenza militare[17].

Dopo due secoli di presenza attiva in terra cananea, l'influenza egizia raggiunse il picco durante il regno di Narmer, declinando rapidamente dopo di lui[18].

Liste Reali

Template:Egitto1

Titolatura

Template:Titolaturaegizia

Altre datazioni

Autore datazione
Gardiner a partire dal 3100 a.C. ± 150 anni

Template:Box successione

Galleria d'immagini

Le immagini che seguono presentano alcune oggetti su cui è riportato il nome di Narmer, e che costituiscono quindi una testimonianza della storicità ed importanza di questo sovrano.

Note

  1. Brier, Bob. Daily Life of the Ancient Egyptians, A. Hoyt Hobbs 1999, p.202
  2. Wilkinson, Toby A.H. p.6 Routledge, London. 1999. ISBN 0-203-20421-2
  3. De natura animalium (XI,10)
  4. Sia la lista reale di Abido che il Canone Reale risalgono al Nuovo Regno, ossia sono di circa 1500 anni posteriori alla I dinastia.
  5. Tyldesley, Joyce (2006), Chronicle of the Queens of Egypt, London: Thames & Hudson. pp.26-9
  6. Owen Jarus, Live Science, Early Egyptian Queen Revealed in 5,000-Year-Old Hieroglyphs
  7. Template:Cita web
  8. Template:Cita web
  9. Edwards, IES (1971), "The early dynastic period in Egypt", The Cambridge Ancient History, 1, Cambridge: Cambridge University Press. p.13
  10. Cervelló-Autuori, Josep (2003), "Narmer, Menes and the seals from Abydos", Egyptology at the dawn of the twenty-first century: proceedings of the Eighth International Congress of Egyptologists, 2, Cairo: The American University in Cairo Press, ISBN 978-977-424-714-9. p.174
  11. 11,0 11,1 11,2 11,3 Edwards, IES (1971), p.11
  12. Dreyer, G. (1999), "Abydos, Umm el-Qa'ab", in Bard, KA; Shubert, SB, Encyclopedia of the Archaeology of Ancient Egypt, New York: Routledge, ISBN 0-415-18589-0. pp.110-1
  13. Hassan, FA (2000), "Kafr Hassan Dawood", Egyptian Archaeology, 16: p.39.
  14. Porat, N. (1986–87), "Local Industry of Egyptian Pottery in Southern Palestine during the Early Bronze Period", Bulletin of the Egyptological Seminar, 8. p.119
  15. Yadin, Y. (1955), "The Earliest record of Egypt Military Penetration into Asia?", Israel Exploration Journal, 5 (1). pp.1-16
  16. Campagno, M. (2008), "Ethnicity and Changing Relationships between Egyptians and South Levantines during the Early Dynastic Period", in Midant-Reynes; Tristant, Y, Egypt at its Origins, 2, Leuven: Peeters, ISBN 978-90-429-1994-5. pp-695-6
  17. de Miroschedji, P (2004), "Sakan, Tell Es-", in Stern, E; Geva, H; Paris, A, The new Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land, Supplementary Volume, 5. pp.2028-9
  18. Anđelković, B. (1995), The Relations Between Early Bronze Age I Canaanites and Upper Egyptians, Belgrade: Faculty of Philosophy, Center for Archaeological Research, ISBN 86-80269-17-4. p.31

Bibliografia

Collegamenti esterni

Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Menu principale
Strumenti